Altyazı by GaMeR (uin:13637371)
İ...
Ş!
İş.
Bugün ailelerimizin nelerine bakacağız?
İşlerine.
Annem doktor.
- Babam kamyon şöförüdür. - Annem öğretmendir.
- Ya baban? - Mmm. Babam--
Babam .. yalancıdır.
Yalancı mı? Sanırım "yalancı" demek istemedin.
Aslında, takımını giyip, mahkemeye gider ve yargıçla konuşur.
Oh! Anladım.
Avukat demek istedin.
Hey, Fletcher. Nasıl gidiyor ?
- Suçsuz sanık için bir zafer daha. - Evet, tabi.
- Bay Reede, iyi işti. Ceketinizi ister misiniz ?
Hayır, eminim sana tekrar ve tekrar lazım olacaktır.
- Zamanınız var mı ? - Bugünü oğlumla geçirmeliyim, geç kaldım.
Birkaç gazeteci sizinle büyük zaferiniz hakkında konuşmak istiyor.
Gerçekten mi? Saçım nasıl?
Enfes. Harika gözüküyorsunuz.
- Saat kaç ? - Eminim baban mahkemede takılmıştır.
- Baba ! - Maximillian !
Nasılsın, ufaklık ?
İyiyim.
Ben de, sadece kolum beni rahatsız ediyor.
- Oh, hayır baba! - Evet.
Pençe'ye dönüşüyor !
Hiçbirşey Pençe'yi durduramaz.
Kaç, evlat, kaç ! Kurtar kendini !
Anneme de yap ! Anneme de yap !
Pençe'nin tek zayıf noktasını buldun.
Sıfırın altında soğukluk !
- Burayı bulmakta güçlük çektin mi ?
Tamam, geç kaldım. Üzgünüm. Benzim bitti.
Benzin pompası da bozulmuş. Mahalle de kötü.
Neyse ki, tarafsız çete rengi giyiniyorum.
Yoksa, silahımı çekip, bir polis vurabilirdim.
Aklım ve param, param ve aklım.
Onlar sana zara vermez, Fletcher. Onların avukatısın.
Bu belden aşağı oldu. Eldivenleri yukarda tut.
Anne, babam beni güreşlere götürecek.
- Oh, Fletcher! - Oh, Audrey!
Neden öyle şeylere götürüyorsun? Çok vahşice..
Oğlan bir savaşçı olarak büyümeli.
Ona, ölüm kafesinde Kaba Rick ile, acımasız Maço Randy yol gösterecek.
Çok güzel !
- Jerry, nasıl gidiyor ? - Merhaba !
Bir dakikada hemen büyümüşsün.
Fletcher, seni görmek büyük şeref. Merhaba canım !
Merhaba.
Bu hoş bir resimdi. Silindi.
- Senin için birkaç kutum daha var. - Sen bir meleksin.
- Kutu mu? - Sana söylemiştim, Jerry Boston'a taşınıyor.
Oh, doğru, iş için. Ne iş yapıyordun ki ?
- Hastane yöneticiliği. - Doğru, doğru.
Kutular arabamda.
Oh, onlar bekleyebilir.
Bu genç adama söz vermiştim, değil mi?
- Birkaç atış için vaktin var mı? - Tabi ki!
Haydi, o zaman !
- Erkek arkadaşının taşındığını unutmuşum. - Jerry !
Adı Jerry ! Ve evet, taşınıyor.
Üzgünüm. Ondan, diğerlerine göre daha çok nefret ediyorum.
- Ciddi değilsiniz, değil mi ? - Yarı ciddi.
Siz hiç-- Bilirsin--
7 aydır çıkıyoruz.
- Ne sanıyordun ? - Gerçekten mi ? Ooh !
Benimle evlendikten sonra gücün kalmadı sanıyordum.
Biz evliyken, senin seviştiğin kadar sevişmiyordum.
Ahh! Ve hakem bir puan verdi.
- Dışarıda. - Max onu özleyecek.
Ben buradayım.
Max, gel haydi. Gitmeliyiz.
- Baba, gerçekten güreşe gidecekmiyiz? - Kesinlikle, Max Factor.
Sadece bir dakikalığına büroya uğramalıyım.
Özür dilerim. Bozuk paranız var mı?
Oh, üzgünüm. Hiç yok.
Bunu yapamam.
Fred, bu önemli davayı almak senin görevin.
Önemli ve gerçekle alakası olmayan dava.
Neyin doğru olduğunu yargıçın seçimine bırakırmısın?
Sen bunun için para alıyorsun. Kazanmak için.
Bu davayı almak için ısrar ederseniz.
Bayan Cole'u ahlaki ve saldırgan biçimde temsil ederim.
Ama Miranda. Ben yalan söylemem.
O zaman biz de, söylecek birini buluruz.
21. kat. Erkek giyimi.
- Merhaba, Bay Reede ! - Oho !
Hey. Saçına birşey mi yaptın?
Biraz aşırı mı olmuş?
Hayır ! Bu günlerde bunlar moda, değil mi?
- Yüzümü vurguladığını söyledi. - Evet, öyle !
Tamamen yüzünü vurguluyor.
Biz de büroma gidiyorduk--
- Hey, Fletcher. - Hey, Pete.
- Kilo mu verdin? - Bilmiyorum, belki.
Görünüm ve kişilik. Çifte tehlikeli biri.
- Hey, Bay Reede. - Hey... sana da.
- Adım Randy. - Evet, biliyorum.
Yemek siparişi alıyorum. İster misiniz ?
Hayır, teşekkürler.
Kahvaltıyı fazla kaçırdım, patlamak üzereyim.
- Yani, doluyum. - Tamam, güzel.
- Max ! - Merhaba, Greta.
- Ne haberler var? - Yarın doğumgünüm ve parti vereceğiz.
Eminim baban sana müthiş birşey almıştır.
- Öyle mi? - Evet ! Dinle beni, ufaklık.
Neden büromda oynamıyorsun. Birine dava filan aç.
Belki de kız arkadaşlarına fax gönderirsin. Hey, özür dilerim.
Kahretsin ! Tamamen unutmuşum.
Oh, çok şaşırdım.
Sen meleksin. Sana da bi hediye almalıyım.
- Aldın bile. - Hep asil davranmışımdır. Arayan ?
- Drawling'in sekreteri, formu istiyor. - Postada olduğunu söyle.
Tamam. Gelecek hafta yaparsın. Bay McKinley yarınki görüşmeyi telefonla sordu.
Boğaz ağrısı. Bir çeşit virüs. Neler var etrafta ?
- Asya nezlesi ? - Güzel.
- Ve annen aradı. - Tatildeyim.
- Bu beşinci haftan. - Kar yağdı. Hatlar kesik.
Annenin kalbinin kırılması. Tamam. Bu kadar.
Miranda'nın seni araması dışında.
Ortak olmam için ne kadar yalakalık yapmam gerek?
- Ayağımı kırdığımı ve vurulmam gerektiğini söyle. - Neden kendin söylemiyorsun ?
Ve sonrada bugünkü galibiyetimin kararını gönder.
- Hemen bakıyorum. - Miranda ! Hey, seni göremedim.
Bugün çok güzel görünüyorsun.
İşte ! Sana bir hediye aldım.
Oh, sağol. Bugünkü zaferini duydum. Tebrik ederim.
Ortaklık komitesinde iyi bir izlenim bırakıyorsun.
Bu doğru ! Yakında toplanacağız.
Çok meşgulüm. Bu konuda düşünemedim bile.
Her neyse, büromda bir müşteri var.
- Bekletmesem iyi olur. - Aslında, önemli birşey var.
Bu akşam boşsun, değil mi?
Gitmiyoruz, değil mi?
Audrey. Biliyorsun ki, çok kritik anlar vardır.
- Mm-hmm. - Ve gelecekteki mutluluğun...
- bağlı olduğu verilecek kararlar. - Mm-hmm.
Şimdi, öyle zamanlardan biri.
Ne söylemek istiyorsun ?
Benimle evlenir misin?
- Sen taşınıyorsun. - Biliyorum, senin ve Max'inde benimle gelmesini istiyorum.
Audrey, bu konuda çok düşündüm.
Biliyorsun romantik fantezileri pek bilmem.
Fakat birlikteliğimizi düşününce, anlamlı geliyor.
Artık hazırım. Senin de hazır olduğunu düşünüyorum. Ben Max'i seviyorum.
Sen de Max'i seviyorsun. Bu doğru.
Ee, ne diyorsun ?
Hey, ufaklık. Doğum günün kutlu olsun.
Kaç yaşında oldun? 22 mi 23 mü?
- Beş yaşındayım, baba. - Tamam.
Bira fıçısını geri verelim.
Dansçı kızları iptal edelim.
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
Buna hazırlıklı değildim.
Görüyormusun, sana hediye almıştım, ama dün gece...
yanlışlıkla yuttum.
- Baba, göbeğinde ! - Neşter.
Umarım sindirilmemiştir.
Ohh ! Bak !
- Harika ! İçinde ne var ? - Harika !
O süpriz.
Tamam, midilli var içinde. Aç haydi !
Yardım edeyim, dayanamıyorum !
- Beyzbol malzemeleri ! - Beyzbol malzemeleri !
Harika! Oynayabilir miyiz ?
Ben Nomo olurum. Sen de Jose Canseco. Oynayalım mı?
- Tabi ki. - Evet !
Akşamki partinden hemen sonra, oynarız.
Sen ve ben.
Gerçekten buna konsantre olmalıyım.
Merhaba!
Hey! Nice yıllar.
- Teşekkürler, anne. - Mutlu yıllar, Max !
Bir, iki, üç, dört, beş. Ve bir de iyi şans için.
Çocuğa vurdu. Gördün mü?
- Bak, babam ne almış ! - Harika!
Hey, eldivenim, arabada.
Belki yoldaki parkta durup, biraz yakalamaca oynarız.
Sonra da gece, yağlarız ve üzerine lastik sararız.
Harika olur. Hey, güzel hediye, Baba!
Sağol, evlat. Hediyemin sizi bir araya getirmesine sevindim.
Kendimi safdışı bırakma çalışmalarım, bitmek üzere.
Önemli şeyler oldu, ve konuşmamız gerek.
Haydi, anne. Oynamaya gitmek istiyorum !
Ve gerçekten önemli bir konu, akşama konuşabiliriz heralde ?
- Akşam ? - Evet.
- Max'in doğumgünü partisi. - Oh, evet.
Kesinlikle, tabii. Konuşuruz o zaman. Harika!
- Maximus! Ben gidiyorum. - Güle güle, baba.
Jerry, karımın zevkini çıkar.
Oh, bu güzel.
Çok zarif.
- Teşekkür ederim. - Sadece--
Bu doğru değil. Bu sorun olur mu?
Bayan Cole, buradaki tek sorun...
bunca yıl ona hizmet edip, sevginizi verip,
çocuklarını büyüttükten-- çocuklar ondan değil mi?
Oh, evet. En azından bir tanesi.
Bunlardan sonra, kocanız sizi payınızdan mahrum ediyor...
sırf düşüncesiz bir hareket yüzünden. - Yedi.
- Efendim? - Yedi, düşüncesiz bir hareket yüzünden.
Yedi düşüncesiz hareket,
sadece birine ait delili var..
ve hepsinden kendisi sorumlu.
- O mu ? - Bayan Cole.
Burada kurban sizsiniz. Soğuk, mesafeli bir işkolik karısı.
Şefkate susamış, başka bir adamın kollarına itilmiş.
- Yedi. - Herneyse !
Onu, sahip oldukları için, mahrum bırakmak istemiyorsunuz.
- Siz sadece size ait olanı almaya çalışıyorsunuz. - Evet.
Ve belki de... birazcık fazlasını.
Bence siz onu düşünüyorsunuz.
Evet. Ona çocukların velayetini vermeyi teklif ettim.
Sonuçta, o şahane bir baba.
Ve o size nasıl karşılık veriyor ?
Sizi zahmetli dava işlemlerine sokuyor !
Hayır, hayır, hayır, hayır ! Bu olamaz !
Bu artık siz ve Bay Cole ile ilgili değil.
Bu bütün kadınları ilgilendiriyor.
Tina Turner nerede olurdu, eğer yuvarlanıp,
"Bir daha vur, İke, ve biraz da koku sür." deseydi ?
Nehre doğru yuvarlanırdı, heralde.
Fakat şimdi Thunderdome'nin altında, çünkü o bir mesaj verdi.
Uyanın, kardeşlerim ! Çünküüüü ....
zayıf bir seks diye birşey yoktur.
Biliyormusun ?
Haklısınız, Bay Reede. İhmal edilmekten bıktım.
Aferin !
Teşekkür ederi. Çok minnettarım..
sizin gibi güvenilir bir avukata sahip olduğum için.
Oh, çok iyisin.
Çok, çok iyisin.
Cole davası bu firna için bir kamyon dolusu para demek.
Eğer kazanırsan, ortaklığını garanti ederim.
Aslında, hemen ortak...
olmak istermisin, hmm ?
Oh, bilmiyorum. Aslında--
Mutlu, mutlu Mutlu, mutlu..
Mutlu, bugün çok mutluyum.
- ABD'de yaşadığım için. - Ee, hayatım?
Hiç, uh, düşündün mü--
- Hani, konuştuğumuz konu ? - Evet, gelemem.
Neden ? Niye ?
- Max yüzünden. - Ama orayı çok sevecek.
Onu Fenway Parkına götüreceğim.
Orada yürüyüp, kamp yaparız--
Aslında. Sorun Fletcher.
Fletcher mı? Hadi hayatım.
Eğer hatırlatmasaydın, buraya bile gelmeyecekti.
Biliyorum, fakat geldiği zamanlarda, Max mutlu oluyor.
Sanki küçük, özel bir dünyaları var.
- Bizim de var ! - Biliyorum, bu daha değişik.
- Nasıl? - Aslında--
Pençe yapıyor.
- Ne? - Pençe.
Yani, şunun gibi--
Ben--
Kaç, hayatını kurtar. Pençe bu ! Pençe !
O kadar iyi yapamıyorum. Konu bu değil.
- Esas konu..
aralarında 3.000 mil varken, birbirlerini hiç göremeyecekler.
Fletcher Boston'a asla gelmez.
- Alo.
- Audrey? - Fletcher ! Neredesin ?
Seni bekliyoruz. Max, sen gelmeden pastasını kesmeyecek.
Umm- Ahh!
Aslında son anda, bir iş çıktı, ve--
Ve yeni dava ile ilgili sorunlar var.
- Ne oldu? - Hiçbir şey !
Parmağımı masaya sıkıştırdım!
Gerçekten üzgünüm, ama gelemeyeceğim.
Patron, ah resmen üzerimde.
Fletcher, onun doğumgünü !
Biliyorum, biliyorum.
Bunu telafi ederim, söz. Onu yarın okuldan ben alırım, tamam mı ?
- Sen mi alacaksın? - Evet !
Tamam, biraz bekle, ona mutlu yıllar dile.
Hayır ! Gitmeliyim ! Görüşürüz.
Merhaba.
Mutlu yıllar sana...
Mutlu yıllar sana, sevgili Max.
Mutlu yıllar sana.
Tamam, doğumgünü çocuğu, bir dilek tut.
Haydi, Max. İstediğin herhangi birşey olabilir.
Dünyadaki herhangi bir şey.
Max.
Baban çok üzgün. Çalışmak zorundaymış.
Burada olacaktı. Söz vermişti.
Biliyorum, ama yarın seni göreceğine söz verdi.
Seni yarın okuldan alacak.. Tamam mı?
Haydi. Dilek tut.
Diliyorum ki bir günlüğüne de olsa..
babam yalan söyleyemesin.
Mmm. Bu harikaydı.
Sence iyi miydi?
Daha iyisini yapmıştım.
"Daha iyisini yapmıştım." ?
"Daha iyisini yapmıştım."
- Merhaba. - Merhaba.
- Burada yeni misin ? - Evet, Pazartesi taşındım.
- Oh, memnun musun peki? - Herkes çok nazik.
Büyük testilerin yüzündendir.
Yani, ayvaların kocaman.
Yani, onları sıkmak istiyorum.
Anne.
- Bozukluğunuz var mı, efendim ? - Tabi ki.
- Biraz verebilir misiniz ? - Evet.
- Verin. Nasıl ? - Mm-mm.
Çünkü onunla içki alacaksın !
Sadece batı sosyetesindeki yerimi bozmadan, ofise gitmek istiyorum.
Dahası, ben adiyim !
Git işine !
Kötü bir sabah geçirmiş gibisiniz.
Ding, ding, ding. Kazanan için ne var, Johnny ?
- Fletcher. - Dana.
Tamam Samantha. Buna son vermek için ne istiyorsun?
Mal varlığının yüzde ellisi. - Yüzde elli mi?
Evlilik öncesi anlaşma ve reşit belgesiyle mi? Savunman nedir?
Sadece bu.
Çok komik, Fletcher !
Sert mi oynayacaksın ? Ben varım.
Ne yapıyorsun ? Neyin var ?
Şerefli yargıç Marshall Stevens için ayağa kalkın.
Şerefli ?
Günaydın. Dava numarsı BD09395.
Samanta Cole, Richard Cole'a karşı.
-- Bugün nasılsınız, avukat hanım? - İyiyim. Teşekkürler.
- Ve siz, Bay Reede ? - Dün geceki kötü cinsel deneyim yüzünden üzgünüm.
Hala gençsiniz, ilerde daha fazla başınıza gelecektir.
Bu arada, işimize bakmaya ne dersiniz?
- İlk olarak Bay Reede, görüyorum ki-- - Erteleme istiyorum !
Bu dava birkaç kez ertelendi zaten, Bay Reede.
Farkındayım, Sayın Yargıç, ama gerçekten erteleme gerekiyor.
İyi bir neden duymak istiyorum, avukat.
Sorun nedir ?
Yalan söyleyemiyorum !
Övgüye değer, Bay Reede, ama iyi bir neden bekliyorum. Var mı, yok mu?
- Yok. - Erteleme isteteği reddedildi.
Bu davada, anlaşmanız mümkün mü ?
Sanmıyorum, sayın Yargıç. Müvekkilim 2.4 milyon $ önerdi..
- Fakat Bay Reed'in açıkça belirttiği-- - Anlaşma !
- Anlaşma, anlaşma, anlaşma ! - Anlaşmak istemiyorum.
Bay Reede, dün beni ikna ettiniz. Kurban olan benim.
Şefkate susamış, başka bir adamın kollarına itilmiş.
- Yedi ! - Evet, herneyse.
Anlattığınız hikaye ile, kaybedeceğimizi sanmıyorum.
- Devam etmek istiyorum. - Bayan Cole, anlamıyorsunuz.
Bay Reede. Anlaşma yapacak mısınız?
Hayır !
- Hayır, Sayın Yargıç. - Anlaşma yok.
Duruşma tam 1.30'da, başlayacak.
O bendim !
Merhaba, Bay Reede ! Yeni elbisem nasıl ?
Dikkati yüzünden uzaklaştırıyor.
- Nasılsın, Fletcher ? - Kolestrol torbası, şişko !
- Hey, Fletcher. - Hey, hatırlanmayacak kadar önemsizsin.
- Ne olacak Bay Reede ? - Er geç, çiçek hastalığı.
Sakın sorma, Allah aşkına, sorma..
Tamam. Bunu yenebilirsin.
Sadece irade işi.
Bir deneme yapalım. Ufak bir şey.
Kırmızı. Kırmızı. Tamam mı? Şimdi odaklan.
Bu kalemin rengi k-k-k-k--
Bu kalemin rengi...
k-k-kı-kı-kı--
Kı-kı-ı-ı-ı-ı--
Elimde tuttuğum bu kalemin rengi...
k-k-k---
k-k-koyu mavi !
Ufak bir yalan ve söyleyemiyorum bile !
Yazmalıyım.
Yaz ! Yaz, yada onu kıracağım.
Ahh! Hayır ! Haydi ! Dur.
Patron ? Ne oldu?
Kalem mavi. Kalem mavi.
Bu lanet olası kalem mavi.
Bay Reede, iyi misiniz ?
- Eve gitmeliyim. - Ev ? Dava bitti mi ?
Hayır ! Saat 1.30'da mahkemede olmalıyım.
- Peki eve nasıl gideceksiniz ki? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Tamam. Bay Reede, Reuben ve Dunn aradılar.
Darby anlaşma önerisinin içeriğini soruyorlar.
Onlarla kafa bulmak için öneri teklifi vermiştim.
Onlarla kafa bulunacak. Anladım.
- Ve anneniz aradı. Hala tatilde misiniz ? - Hayır.
- Yani buradasınız ? - Evet.
Buna açıklık getirdiğiniz için teşekkür ederim, efendim.
Ve eski karınız aradı. Oğlunuzu almaya ne zaman gideceğinizi sordu.
Oh, ben tam bir pisliğim !
- Alo. - Audrey ?
Fletcher, merhaba. Max'i okuldan sen alacaksın değil mi?
İşte onu yapamam.
Bitmesi kesin bir davam vardı ama bitmedi. Mahkemeye gitmem gerekiyor.
- Tabi. - Bu doğru. Max'i gerçekten görmek istiyorum.
Gerçekten istiyorum.
Tabi, fakat son anda birşeyler çıkıyor.
- Evet, ama bu defa farklı. - Anlıyorum. Nasıl?
- Şimdi doğruyu söylüyorum. - Yani dün gece söylemiyordun. Ne yapıyordun peki?
Sevişiyordum !
Çok iyi, umarım özel biriyledir.
Hayır ! Mesele de burda, ben onu sevmiyorum bile, ama ortak olacağız.
Onu konuşturmak, kariyerime yarar diye düşünmüştüm.
Benim neyim var ?
Hakettiğimi alıyorum. Ektiğimi biçiyorum, ve--
- Beni babam mı alacak ? - Hayır, Max.
Üzgünüm ama, seni ben alacağım.
Buna çalışacağım.
Sanırım, dileğim gerçekleşmedi.
- Ne dileği ? - Babamın bir günlüğüne yalan söylememesini diledim.
Max ?
Seninle konuşmak istediğim önemli bir konu var, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
-Alo ? - Audrey ! Açıklamama izin ver. Bana birşey oldu.
O zaman başka bir şey daha olacak. Max ve ben Boston'a taşınıyoruz.
- Ne ? - Jerry, onunla evlenmemi teklif etti,
ve Max'le birlikte haftasonu ev bakmaya gideceğiz.
Yarı ciddi sanıyordum !
"Ciddi"'ye doğru sert bir ilerleme kaydedildi.
Boston'a taşınamazsınız; Max'ı bir daha göremem !
Şu anki ilişkileriniz aynen devam edecek yani, değil mi ?
- Neredesin ? - Eve gidiyorum.
Oraya gidince, orada kal. Hemen geleceğim. Konuşmamız gerek.
- Fletcher ! - Orada olacağım.
- Hey, Bay Reede-- - La, la, la, la
La, la, la, la
- Fletcher. - Kahretsin !
Kaçabilirsin, ama saklanamazsın.
Sorunun nedir senin ?
Saygısız herifin tekiyim !
Oh, kahretsin !
Kahretsin !
- Seni neden durduğumu biliyormusun? - Beni ne kadardır takip ettiğinize bağlı.
- Neden baştan başlamıyorsun ? - İşte başlıyor.
Hız yaptım, önümdekilere çok yaklaştım, dur işaretinde geçtim,
bir Chevy'e neredeyse çarpıyordum, biraz daha hız yaptım, yol vermedim,
hız yaparken işaret vermeden şerit değiştirdim !
- Bu kadar mı ? - Hayır.
Ödenmemiş park biletlerim var.
Nazik olun.
Audrey ! Bekle !
Bekle, Audrey. Biraz bekle !
Bekle. Birden farkettim de, ben deliyim.
Beni aradın ve, "Bekle, hemen geleceğim." dedin,
ve işte delilik kısmı-- gerçekten bekledim.
- Bunu açıklayabilirim. - Bölüm toplantısını kaçırdım.
- Taksiyle mi geldin? - Evet !
Araban nerede ?
Sağol ! Bunun benim için ne demek olduğunu anlatamam.
- Söyleyeyim, 1,654.11$. - Gece nasıl uyuyorsun ?
Bunu alıyorum.
Arabamı çizmişsin !
- Neresi ? - İşte burası !
Oh, orası. O zaten oradaydı.
Neden, sen..
Sen yalancısın !
- Ne yapacağım biliyormusun ? - Ne ?
Hiçbir şey ! Çünkü dava açarsam, bu bana 8 saate mal olur.
ve sen gelmezsin, sonra kararı çıkartsam bile bir şey vermezsin !
Bende aciz bir hıyar gibi, bağırıp çağırırım..
ve sonra dönüp, birşey olmamış gibi giderim !
Buraya daha önce de geldin, değil mi?
Bundan daha çok eğlendiğimi hatırlamıyorum,
ama izin verirsen, dersim var.
Bu adamla, bana kızdığın için mi evleniyorsun?
Hayır. Sana kızdığım için, senden boşandım.
- Bekle. Bunun hakkında konuşmamız gerek. - Ne söylemek istiyorsun ?
O sana uygun mu? O... yani.. bana benzemiyor !
- Bu, en iyi özelliklerinden biri. - Ama moronun teki.
- Üzgünüm. - Yanılıyorsun. Bazen, biraz--
- Moron ! - Evet. Ama çıktığımızdan beri --
- Tanrım. Bunu seninle tartışmayacağım. - Audrey, gidemezsin.
- Bu adil değil. - Adil mi?
Tamam, adil neymiş bakalım. Dün gece 5 yaşında bir çocuk yıkıldı..
çünkü babası doğumgünü partisine gelme konusunda yalan söyledi.
- Adil mi? - Dün gece--
- Beni ilgilendirmez. Hiç ilgilendirmez. - Teşekkür ederim.
İki yıl önce, ilgilendirirdi. Ama artık ilgilenmiyorum.
Boşanmanın güzelliği burada. Ama Max için önemli !
Yaptığın herşey önemli ve yapmadıkların da.
Tamam. Şimdi de ben bir şey söyleyeyim.
Ben kötü bir babayım.
Yani--
kötü bir babayım.
Kötü bir baba değilsin... gözüktüğün zamanlarda.
Mahkemeden sonra gelip, onunla top oynasam ?
Ve ikimiz, aceleci bir karar vermeden önce konuşabiliriz !
Hayır, bu akşam gidiyoruz.
Lütfen, Audrey. Bana bir şans daha ver.
Kendimi mahkemenin insafına bırakıyorum.
Seni kaybettim, ama Max'i de kaybeymeme izin verme.
Eskisi gibi babası olmam için bir şans ver.
- Gerçekten gelecek misin? - Yemin ederim.
Bu tüm sözlerin en büyüğü. - Saat kaçta?
Tamam, 6.00.
- Altı'ya on kala. - Tamam.
Güzel. Ama Max'e geleceğini söyleyip te,
gelmezsen ve Max'in yüzündeki o ifadeyi görürsem--
o acı veren bakışı--
Boston'a gideriz.
Eğer gelmezsem, valizini ben toplarım.
Ivır zıvırını, kabarcıklı jelatinle sararım.
Umarım.
Dün gece, oğlunun 8:15 te ne yaptığını biliyor musun?
Bir doğumgünü dileği tutuyordu, bir tek günlüğüne...
babası yalan söyleyemesin diye.
Oh, tanrım ! İşte bu !
"Onları sevmiyorum, Sam,
"Az pişmiş yumurta ve jambon.
"Nereye istersin, buraya mı oraya mı?
- Onları sevmiyorum--" - Afedersiniz.
Merhaba. Ben Max'in kötü babasıyım-- Yani, babasıyım.
- Baba ! - Onunla biraz alabilirmiyim ?
- Canavar Max ! - Top yakalamaca oynamaya mı geldin?
İsterdim, ama seninle konuşmam gerek.
Annen, dünkü dileğini anlattı. O gerçekleşti, Max.
- Gerçekten mi ? Yani hep gerçeği mi söylüyorsun ? - Evet.
- Ne olursa olsun ? - Ne olursa olsun !
- Güreşler gerçek mi? - Olimpiyatlarda, evet. Kanal 23'te, hayır.
- Tv'yi yakından izlemek beni kör eder mi? - Milyon yılda bile hayır.
Eğer hep böyle yaparsam, yüzüm öyle mi kalır ?
Aslında, bazıları o yolla iyi para kazanıyorlar.
Dinle, Max. Benim için birşey yapmalısın.
Dileğini geri almanı istiyorum.
- Yalan söylemen için mi? - Evet.
Ama sana değil. Bak, Max,
bazen büyükler yalan söylemeliler.
Bunu açıklamak zor, ama--
Bak, güzel bir örnek... Annen sana hamileyken,
15 kilo almıştı; yemediği hiçbirşey yoktu.
Ve baban korkmuştu. Ama bana "Nasıl gözüküyorum" diye sorduğunda,
"Tatlım, çok güzelsin. Parıltı saçıyorsun." diyordum.
Eğer ona bir inek gibi gözüktüğünü söyleseydim, incinirdi.
- Anladın mı? - Öğretmenim gerçek güzelliğin, içimizde olduğunu söyledi.
Bu çirkin insanların söylediği birşey.
Max, gerçeğe bağlı kalırlarsa, yetişkinlerin dünyasında kimse yaşayamaz.
Davamı kaybedebilirim, terfimi kaybedebilirim, hatta işimi bile kaybedebilirim.
Şimdi, yardımına ihtiyacım var, Max.
Tamam.
Dün gece ne yaptıysan, aynısını yap,
fakat bu sefer, dileğini geri al.
Yaptım.
Mükemmel !
Şimdi, ufak bir test gerekiyor.
- İşe yaradı mı ? - Umduğum gibi değil. Dileğini geri aldın mı ?
- Sadece-- - Ne ? Sadece ne ?
Dün, onu dilerken gerçekten istemiştim.
Bu sefer, sen söylediğim için yaptım.
Tamam. Tekrar yap.
Ve bu sefer, iste.
- Ama yapamam ! - Niçin ?
- Çünkü yalan söylemeni istemiyorum. - Bunu açıkladım.
Söylemek zorundayım. Herkes söyler.
Annen söyler. Hatta harika Jerry söyler.
Ama bir tek sen söyleyince kendimi kötü hissediyorum.
- Max, teneffüs bitti. Haydi içeri gir !
Annem Boston'a taşınacağımızı söylüyor.
Daha kesin değil.
Bu akşam konuşacağımıza söz verdi.
Ve geleceğim !
Bana inanıyorsun, değil mi, Max?
Sonra görüşürüz, ahbap.
- Fletcher. Durum nasıl ? - Ufak, büzüşük ve sola doğru yatık.
Boss, Kurukafa arıyor. Bir ATM'ye daha saldırmış.
Bu sefer arkadan. Yasal tavsiyenizi istiyor.
Suç işlemeyi bırak, aşağılık herif !
Patron, iyimisiniz ?
Oğlum benden nefret ediyor.
Max seni seviyor. Sizi beraber gördüm, onun kahramanısınız.
Gerçekten mi?
Dün gece doğumgünü partisinde, bir dilek tutmuş...
bir günlüğüne, yalan söylememem için.
- Çocuklar. - Gerçekleşti.
- Ne? - Max'in dileği !
Gerçekleşti.
Patron, bir kaç gün izin almalısınız.
Greta ! Sabahtan beri doğruları söylemem garip değil mi?
Aslında, evet. Ama --
Ne demek istiyorsunuz ? Yalan söyleyemiyormusunuz ?
Doğru ! Söyleyemiyorum !
- Sadece bugünlüğüne ? - Görünüşe göre, akşam 8:15'e kadar.
Şu 24 saatlik lanetlerden biri.
Etrafta dolaşanlardan.
- Bana inanmıyorsun, değil mi? - Tabi ki hayır.
Ne kadar ironik !
Tamam. Normalde yalan söyleyeceğim birşey sor.
Tamam. Bir kaç ay önce, zam istediğimi hatırlıyor musunuz ?
- Bunu yapmak istemiyorum ! - Ve şirket bana vermeyecekti..
ve ben kendi cebinizden vermenizi istemiştim...
Ve şirketin buna izin vermeyeceğini, diğer sekreterler arasında..
kıskançlık çıkabileceğini söylemiştiniz.
Bu doğru muydu, yoksa beni mi oyalıyordunuz ?
Greta, lütfen !
Yargıç Stevens, merhaba ! Fletcher Reede. Yarım saat içinde mahkemede olacağım.
Yargıç Stevens, çok kötü bir biçimde erteleme istiyorum. Hastalık mı?
Hasta mıyım ? Tam sormanız gereken soru.
- Lütfen, yerime yalan söyle ! - Bunu bana aldığınız zamanı hatırlıyorum..
antik bir çerçeve, Tiffany'den-- Tiffany 'den ?
Garaj satışı. 10 $'dan, 6.50$'a indirdim.
Zam veririm !
İşte zammın.
Merhaba Yargıç Stevens ! Bir cevap vermediğimin farkındayım.
- Ama hastalık bir çok anlama gelebilir.
Beklermisiniz ? Alo ? Anne !
Merhaba ! Gerçekten tatilde değildim.
Çünkü seninle konuşmak istemiyorum !
Çünkü, hep babamın bağırsak hareketlerinden bahsediyorsun-- büyüklük, renk, sıklık !
Seni sonra ararım ! Alo ?
Kahretsin ! Onu kapamışım.
Yargıçın suratına kapadım !
Greta ! Gitme !
900$'lık kıyafetimle, dizlerimin üzerindeyim.
Bay Reede. Birkaç yıl önce, arkadaşımın çatısında bir hırsız vardı.
Çatı penceresinden aşağı, bir bıçağın üzerine düştü; bacağını kesti.
Hırsız arkadaşıma dava açtı. Arkadaşıma dava açtı !
Ve sizin gibiler yüzünden, kazandı !
Arkadaşım, ona 6.000$ ödedi. Bu adalet mi?
Hayır.
Ben hırsıza 10.000$ kazandırırdım.
- Görüşürüz, Bay Reede. - Hayır, bekle !
Anlayamadım ! Bir daha sor !
- Mahkemede iyi günler ! - Greta !
- Merhaba. - Tanrım !
Seni de görmek güzel, Fletcher. Meşgul musun?
- Oldukça çok. - İyi. Beni takip eder misin, lütfen ?
Ortaklık komitesini Bay Allen'in kendisi tarafından yürütüldüğünü biliyor musun?
- Mm-hmm. - Sen Bay Allen için çalışıyordun.
- Evet. - Söyle bana. Onun hakkında ne düşünüyorsun ?
O, bilgiçlik taslayan, gösterişçi, aşağılık bir herif !
Kavgacı eski bir osuruk ! Dumanı tüten inek pisliği ! Mecazi anlamda.
Gerçekten mi ?Ne kadar güzel. Bu taraftan.
Yarıda kestiğim için üzgünüm. Bay Allan, Fletcher Reede'i hatırlıyor musunuz?
Oh, evet ! Seni tekrar görmek güzel, Fletcher.
Bu öğlen, davanı izlemeye geleceğim.
Hakkında iyi şeyler duyuyorum.
Aslında, Fletcher'da hakkınızda düşündüklerini söylüyordu.
Neden Bay Allen'e de anlatmıyorsun ? Onun hakkında neler düşündüğünü?
O, bilgiçlik taslayan, gösterişçi, aşağılık bir herif !
Kavgacı eski bir osuruk ! Değersiz, dumanı tüten inek pisliği !
Mecazi anlamda.
Bu şimdiye kadar duyduğum en lanet olası komik şey !
Sende kartsın, Reede !
İyi rostoyu severim !
Simmons'u yap !
- Simmons yaşlı !
Yıllar önce ayrılması gerekirdi, ama karısından nefret ettiğinden evde kalamıyor.
Onunla Noel partilerinde tanışmış olmalısınız.
Sarhoş olup, kocasının yavaşlığından yakınır.
Ve sen, Tom. Gördüğüm en büyük kahverengi burun sende !
Kafanı Bay Allen'nin poposuna öyle sokmuşsun ki, senin başlangıcınla, onun bittiği yeri söyleyemem.
Çok komik !
Senin nefesin kokuyor.
Sen porno yıldızından inmiyorsun. Saç parçan, otoyolda ezilmiş birşeye benziyor.
Tarayayım mı; yoksa kazıyıp, kireçle gömeyim mi bilmiyorum !
Kaybeden ! Geri zekalı ! Pısırık ! Dejenere !
Kaltak !
Tarzını sevdim, Reede ! Bu şirketin ihtiyacı olan da bu !
- Ufak saygısızlık ! - İyi ! Seninle sonra görüşürüz, g.t kafa !
G.t kafa ! Çok komik !
Gözünüzü ondan ayırmayın.
G.t kafa !
Üçüncü Bölge Mahkemesi oturumu açılıyor.
Şerefli Yargıç Marshall Stevens başkanlığında.
Tünaydın, avukatlar. Başlamaya hazır mıyız ?
Hayır, efendim ! Başlamaya hazır değiliz..
çünkü müvekkilim daha gelmedi !
Acele et ! Haydi, haydi !
İşte günü mahvetmeye geliyor.
- Bay Reede ! - Üzgünüm, Sayın Yargıç.
Git, git, git Lupe, bu çocukları sustur.
- Şaka yapmıyorum. - Evet, efendim.
Üzgünüm. Billy arabaya çıkardı.
Boşanmaya çocuklarını mı getirdin?
- Sempati. - Aslında, işe yaradı.
Onlar için şimdiden üzüldüm.
Bayan Appleton, başlayabilirsiniz.
6 Mart tarihinden 12 Hazirana kadar..
Bay Cole'un isteği üzerine Bayan Cole'un yaptıklarını izledik.
Bu zaman zarfında, Bay Cole..
hergün 7:40 ila 7:50 arasında evden ayrılmıştır.
Ondan sonda, Bayan Cole sık sık..
erkek misafirini eve almakta, ve 1 ila 4 saat kadar kalmaktadır.
Erkek misafirinin bir kaç fotoğrafını çekebildim.
Görüyorum.
Peki, Bayan Cole ile erkek misafiri neler yapmış..
bu sık... ziyaretler sırasında ?
Aslında, panjurları kapamak konusunda oldukça iyiler,
ama bir buluşmayı kaydedebildim.
Sayın Yargıç, farkettiğiniz gibi,
evlilik öncesi anlaşmaya dayanarak,
Bayan Cole zina yaparsa, mirastan pay alamaz.
İzninizle, kasedi dinletmek istiyoruz.
İşte "büyük" baba geliyor !
Oh, Tanrım ! Becer beni !
- Becer beni ! Daha sert !
Haydi !
Sayın Yargıç, kasetteki sesin Bay Cole'a ait olmadığı ispatlanabilir mi?
Kocamdan çok daha iyisin !
- Sayın Yargıç, itiraz ediyorum ! - Neden, Bay Reede ?
- Davamı perişan ediyor ! - Reddedildi.
Çok iyi !
- Gitmeliyim. Havuzunu temizlemedim daha. - Tanık sizin.
Tamam.
Bay Reede, devam edebilirsiniz.
Nasıl ?
Sayın Yargıç, acaba tuvalet molası verebilir miyiz ?
- Bekleyemez mi? - Bekler.
Ama duyduğuma göre tutarsanız, prostat bezleri zarar görebilir,
bu da ereksiyon olmayı güçleştirir.
- Bu doğru mu ? - Olması lazım.
Öyleyse, bir mola da ben alayım.
Ama hemen dönün de, şunu bitirelim.
Bu işin içinden nasıl çıkacağım ?
Düşün. Düşün.
Düşün ! Uf !
Ne yapıyorsun ?
Kendimi benzetiyorum ! İzin verir misin ?
Onu, bu halde tuvalette buldum, Sayın Yargıç.
Birisi onu fena pataklamış.
- Kim yaptı bunu ? - Delinin teki, Sayın Yargıç !
Acınacak durumdaki, ümitsiz bir ahmak !
Neye benziyordu ?
1.70 boylarında, 65 kilo, büyük dişli, bir çete elemanına benziyordu.
Bailiff, polise haber ver; binayı araştırsınlar.
Tamam, efendim.
Sessizlik ! Sessizlik !
Bu şartlar altında, davayı ertelemekten başka şansım yok..
yarın sabah saat 9.00'a.
Tabi ki, devam edemeyecekseniz.
Edebilir misiniz ?
Evet, edebilirim.
Cesaretinizi takdir ediyorum, Bay Reede.
Ufak bir ara verelim de, kendinizi toparlayın,
ve sonra başlarız.
Al bakalım.
- Alo ?
- Baba ? - Max ? Nasıl gidiyor ?
Harika. Sokağın karşısındaki Paul ile Emanuel'i tanıyormusun ?
- Evet. - Onlar benimle beyzbol oynamak istemezlerdi.
Onlara babamla oynayacağımı söyledim.
Şimdi onlar da oynamak istiyorlar. Sana uygun mu?
Tabi ki. Ne kadar oyuncu, o kadar eğlence.
Çok iyi ! Joe Canseco olmak ister misin ?
Oh, evet. Başka kim Nomo atışını vurabilir ki ?
- Bay Reede. - Gitmeliyim, Max.
- Birkaç saat içinde görüşürüz. Tamam mı? Hoşça kal. - Güle güle, Baba.
Gerçekten geliyor ! Gidip üstümü değiştireyim.
- Tamam, git bakalım ! - Oley !
Bay Reede !
Bay Reede ! Bay --
Bu benim avukatım. Biraz aykırı birisidir.
Bay Reede, Kenneth Falk'ı hatırlıyor musunuz, kasetteki adam.
- Nasıl unutabilirim ? - Hey, nasıl gidiyor ?
Cehennemin yedinci deliğine düştüm ! Teşekkür ederim.
- Sen ? - İfademizi gözden geçirmemiz gerekmiyor mu ?
Basit olarak, plan; kasetten ilerlemek.
Sırasıyla, size sorular soracağım.
- Ve bizde söylediklerinizi anlatacağız. - Kesinlikle.
Bütün yapmamız gereken yalan söylemek. Kulağa basit geliyor.
Değil mi?
Sonra da dramatik sorularla bitireceğim.
Mesela: Bay Falk, acaba doğru mu; siz ve Bayan Cole'un hiç..
hiç seviş- şş -şşş- me - me...
Aman Tanrım ! Yapamıyorum.
Cevabın yalan olduğunu bildiğim için soramıyorum.
Devam edebilirsiniz, Bay Reede.
Davacı taraf..
Kenneth Falk'ı çağırıyor.
Sağ elinizi kaldırın.
Tanrının huzurunda gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Ediyorum ! Yani --
Ediyorum.
Bay Falk.
Müvekkilim Samantha Cole'u tanıyor musunuz?
Evet.
Müvekkilimle olan ilişkiniz tamamen platonik değil mi?
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç !
Kendinize mi ?
Evet.
Ama soruyu düzeltmek istiyorum.
Bay Falk, acaba doğru mudur..
eğer müvekkilimle olan ilişkinizi, iş ilişkisi olarak tanımlarsam ?
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç, izlenim bırakmaya çalışıyordum !
Bay Reede, neyin peşinde olduğunuzu bilmiyorum,
ama konuya gelin, ve çabuk olun,
Sağolun, efendim.
Müvekkilimle olan ilişkiniz, işle mi ilgiliydi?
Değil ! Müvekkilimle olan ilişkiniz :
"Kötü bebek, kötü bebek !"
Hiç sevişşmee--
- Hiç--
Her buluştuğunuz da, seviştiniz değil mi ? Değil mi ! Yalancı !
- Tanığı rahat bırakmıyor. - Onun tanığı.
Onu çiviledin ! Çöreklerine bandın ! Ona sosisini verdin !
Onu bir şükran günü hindisi gibi doldurdun !
Tamam, doğru ! Onunla yattım İşte ! Mutlu oldun mu?
Başka sorum yok.
Sorum yok.
İnebilirsiniz.
Diğer tanığınızı çağırmanızı istemeye cüret edebilir miyim?
Başka tanığım yok. Sayın Yargıç.
Ne yapıyorsun ? Beni çağır !
Anlamıyorsun. Yalan söyleyemiyorum.
Saat 8:15'e kadar dürüst olmayan birşey yapamam !
Dinle, alçak herif ! Ben paramı istiyorum !
31 yaşında dul ve zengin olmayı...
aşağılık avukatım aniden vicdanını dinlemeye başladı diye bırakamam !
Otuz bir ?
Eğer Bay Reede'in başka tanığı yoksa,
başka seçeneğim olmadığından, davayı--
Sayın Yargıç !
Samantha Cole'u tanık olarak çağırıyorum.
- Sessizlik.
Sessizlik ! Sessizlik !
- Kesin artık ! - Oturun !
Bay Reede, sırf merak ettiğim için..
bu garip.. gösterinin devam etmesine izin veriyorum.
Bayan Cole... cesaretiniz varsa.
Bayan Cole...
bu ehliyetinizin bir kopyası mı ?
- Evet. - Burada sarışın olduğunuz yazıyor. Öyle mi ?
- Hatırlamıyorsanız, belki Bay Falk hatırlar.
- Esmer. - Kasedi tekrar dinleyebiliriz. Belki orada vardır.
Ben esmerim !
Teşekkür ederim. Şimdi bir bakalım.
"Ağırlık : 48 kg." Tabi ! Sütyenindekiler, belki.
- Sayın Yargıç, itiraz ediyorum ! - Etmelisin !
- Aşağılık herif ! - Kocakarı !
Susun ! Reddedildi ! Ağırlık ?
55 kilo.
Tamam, tamam, 60 kiloyum.
Ve burada 1964 yılında doğduğunuz yazıyor,
ama bu da doğru değil, değil mi?
- Değil mi ! - Hayır.
Doğum belgenizde, doğum tarihi kısmında ne yazdığını söyler misiniz?
Sayın Yargıç, bunun konumuzla ne ilgisi var ?
Reddedildi. Bayan Cole, soruyu cevaplayın.
"1965"
Şimdi doğru anladıysam.
Daha yaşlı olabilmek için yalan söylemişiniz.
Fakat bir bayan neden bunu yapar ki?
Evlenebilmek için değiştirdim.
Ve gerçek seni doğru yola çıkarır !
Müvekkilim yaşı hakkında yalan söyledi !
Çünkü evlendiğinde 17 yaşındaydı, bu da reşit olmadığı anlamına gelir,
ve büyük California eyaletinde,
reşit olmayanlar yasal antlaşma imzalayamaz..
ailesinin imzası olmadan, hatta--
Evlilik öncesi antlaşmaları.
Evlilik öncesi antlaşmaları bile ! Bu antlaşma geçersiz !
Müvekkilimin üzerinden geçen Seatle halkı, konu dışında kalmıştır.
Standart Emlak hakkına göre, evlilik varlığının yarısına hak kazanmıştır,
yada 11.395 milyon $ !
Jordan atışını yaptı. Swoosh ! Ve işte oyun !
Başka birşey yok, Sayın Yargıç.
Sessizlik. Sessizlik. Sessizlik !
Bu yeni delil ışığında,
mahkeme Bayan Cole'un lehine karar vermiştir.
- Evet ! - Evlilik mallarının yarısını almaya hak kazanmıştır.
- Lanet olası herif başardı !
- Bilmiyordum ! - Birşey farketmez. Antlaşma geçersiz.
Sessizlik. Sessizlik.
Anladığım kadarıyla, iki tarafta vesayet konusunda anlaşmış.
- Bu doğru mu ? - Evet.
- Hayır.
Vesayete itiraz ediyorum.
- Ne ? - Eğer tam vesayet alırsam,
çocuklar için on bin papel alırım.
Henüz 11 milyon $ kazandın !
Hey, burada kurban benim. Sen söylemiştin.
Acıttığı yerden vuracağım.
Ama sen-- sen onun iyi bir baba olduğunu söylemiştin.
Ee ?
Bay Reede, vesayet konusunda antlaşma var mı, yok mu ?
Hayır.
Anlıyorum.
Bu durumda, ayın 19'unda saat 9:00'da vesayet duruşması yapılacaktır.
Mahkeme oturumuna son verilmiştir.
- Haydi, gidelim. - Baba !
İnlemeyi kes, yoksa sana inlemek için birşey vereceğim.
Babamla gitmek istiyorum !
Gelin buraya, çocuklar. Gel. Herşey yolunda, endişelenmeyin.
Birlikte olacağız, söz. Ne gerekirse yapacağım.
Tamam. Tamam.
Tanrı aşkına, şunları verirmisin ? Onlar benim !
Bırakın babayı ! Bırak ! Bırak babayı !
- Gidiyoruz ! Lupe, haydi ! - Tamam, efendim.
Yazılacak çeklerin yok mu ? Onların parasını vermedin daha.
Çocukları severim.
Bu tip davalarda insana güç veriyor.
İnanılmaz bir iş başardın, ortak.
Şuna bir bak.
Dondu kaldı. İnanamıyor.
Sayın Yargıç, kürsüye yaklaşabilirmiyim ?
Oturum kapandı, Bay Reede.
Sayın Yargıç, sanırım büyük bir hata yaptık.
Bay Reede, yorgun ve huysuzum.
Biliyorum, ama bu... yanlış, değil mi?
Sistemi kendi çıkarlarım için kullandım.
Sizinde bunu yutmuş olmanız, haklı olduğum anlamına gelmez. Teknik olarak !
Genç adam, kararımın kendi mahkememde alay edilmesi...
izin vereceğim birşey değildir !
Onu evlat edinmiş çocuklara anlatın.. hani şu Manson ailesine !
Bir kelime daha ederseniz Bay Reede, sizi nezarette tutarım.
Ben kendimi hor görüyorum !
Neden siz değişiklik yapasınız ki ?
Bailiff, onu götürün !
Bu adam, iyi bir baba, ve çocuklar da eşya değil !
Hayır, bunu yapmayın ! Oğlumla buluşup, top oynayacağım !
Geç kalmamalıyım ! Bu son şansım !
Ben Joe Canseco'yum !
Telefon ! Telefon !
Telefon etmeliyim ! Telefon etmeliyim !
- Telefon etmem gerek !
- Alo ?
Audrey, benim. Tanrı aşkına, kapama !
Şimdi konuşamam. Uçağımız saat 8:00'de kalkıyor.
- Ne ? - Max'i bu tip şeyleri yapamayacağın yere götürüyorum.
Audrey, bekle ! Başıma inanılmaz birşey geldi.
Ben artık değiştim ! Sadece Adliye Sarayına 1.000$ la gelip beni tahliye etttir.
- Alo ? Alo ?
- Vakit doldu, dostum. - Hayır, son bir görüşme daha. Son bir görüşme daha.
Tamam, gidelim.
- Hazır mısın ? - Evet.
- Kapıyı açar mısın, lütfen ? - Tamam.
Teşekkür ederim.
Bay Reede, kefaletiniz ödendi.
Greta ! Oh, Tanrıya şükür !
Çok mu geç kaldım ? Cinsel tacize uğradın mı?
Çünkü bloğu turlayabilirm.
Burada olduğumu nereden bildin?
Diğer sekreterlerden biri beni aradı,
Bay Allan'ın önünde, asilliğiniz tutmuş.
Evet, sanırım kovuldum. Ne güzel değil mi?
Kendi şirketimi kuracağım. İşe ihtiyacın var mı?
Bana paranızın yeteceğini sanmıyorum.
Oh, arabama gitmeliyim. Audrey havaalanına doğru yola çıkmıştır.
Max'i sonsuza kadar kaybedebilirim. Bunun olmasına izin veremem. Onu seviyorum !
Biliyormusun, bu doğruyu söyleme olayı oldukça iyi.
Oğlumu seviyorum ! Oğlumu seviyorum !
Bozuk para lazım mı ? Hepsini al !
Ama seni mutlu etmeyecek.
- Oğlumu seviyorum !
Hey, işte buradasınız !
- Merhaba. - Tam zamanında.
Bu hayatımın en mutlu anı.
Oh ! B-benim--de
Aslında bizim de... öyle.
Hey ufaklık. Senin için birşeyim var, genç adam.
Ohh, kendine dikkat et. Bu pençe !
Pençe sana geliyor.
Pençeden korktun. Pençeden korktun.
Jerry, Jerry.
Önemli değil. Bunu yapmak zorunda--
1511 Nolu Boston uçuşu için uçağımız yanaşmıştır.
-Bu bizim ki. - Evet.
- Gtimeye hazır mısınız ? - Evet. Ya sen ?
- Evet. - Harika.
Özür dilerim !
1511 nolu uçuş hangi kapıdan kalkıyor ? Acil bir durum !
123 nolu kapı, ama yetişemezsiniz. Yolcular yerleşmeye başladı.
Güveniği geçmek yarım saatten fazla sürer.
Bostona gitmek istiyorsan, yarın sabah saat 7:00'de başka bir uçuş var.
Uçuş numarası bir-yirmi---
1511 nolu, Los Angeles'ten Boston-Logan havaalanına olan uçuşa hoş geldiniz.
Birazdan kalkacağız, taşıdıklarınızı yerleştirme konusunda--
- Tatlım, yardım edebilir miyim? - Sağol.
- Emin misin ? - Jerry, paketi açabilirim !
Kalkmadan önce birşey içmek ister misiniz?
Evet. Alkollü herhangi birşey, lütfen.
Audrey.
Eğer ekrana bakarsanız, güvenlikle ilgili bir kasedimiz var.
İçkim ne oldu ?
Max ! Max !
Bekle !
Bu, onu tutar.
Teşekkürlar ! İyi çalışıyor !
Max ! Geliyorum !
Max ! Max, neredesin ?
Seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Aslında beklediğim cevap bu değildi.
Çok teşekkür ederim ?
- Üzgünüm, çok-- - Çabuk ?
- Çok çabuk oldu, değil mi? - Hayır, --
Kimya ? Herneyse, düzeltebiliriz.
- Hayır, hayır, hayır. Sadece-- - Tanrım, Fletcher !
- Hayır, hayır, bunun Fletcher'le ilgisi yok. - Hayır, tatlım, Fletcher.
- Ne ? - Baba ?
Başardım ! Geç kaldım ama başardım !
Ne yapıyor ?
Bizi yolcu etmeye gelmiş. El sallayın.
Gitmenize izin vermeyeceğim !
Kahretsin !
Kontrol 1-9, burası kule 1511. Kalkışa hazırız.
- O neydi? - Ayakkabıya benziyordu.
Sağa çek !
Şu şeyi sağa çek !
Kontrol 1-9, ahmağın teki merdiven aracını kaçırmış. Uçağı durduracağız.
1-9 Kontrol, anlaşıldı.
Evet !
Hayı-ı-ı-r !
Yardım edin.
Siz oldukça iyi iş çıkarıyorsunuz !
Buraya kadar, millet.
O benim kocam-- yani kocamdı.
- Tamam, gidin. - Tamam.
Max, burada Jerry ile kal, hemen döneceğim, tamam mı?
- Audrey ! İyi haber ! - Fletcher !
İki ayağımda kırılmış, beni hapse atamayacaklar.
Fletcher, ne yapıyorsun ? Aklını mı kaçırdın ?
Hayır, zihnim açık. Hatta hiç bu kadar açık olmamıştı !
- Baba ? - Ufaklık.
- Biraz üzüldü. - İyi misin ?
Evet. Ama buram acıyor.
Ben budalanın tekiyim, Max.
Bu kadar zaman, sen buradaydın..
ve seni görebilirdim, ama yapmadım.
Sonra annen Boston'a taşınacağınızı söyledi, ve düşünmeye başladım.
Bazen, burada otururken..
sana bakmak, seni kucaklamak ve oynamak isteyeceğim..
ama yapamayacağım.
Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Seni dünyadaki herşeyden fazla seviyorum, Max,
ve doğru olduğunu biliyorsun.
Eğer doğru olmasaydı, söyleyemezdim. Bugün değil.
Seni seviyorum, ve seni bir daha incitmeyeceğim.
Doğruyu söylüyor, anne. Yalan söyleyemez.
Dilek tutmuştum, ve babam bugün sadece doğruları söylüyor.
Saat 8:45.
8:15'te dilek tutmuştun.
Son yarım saat boyunca yalan söyleyebiliyorum.
- Yani sen-- - Hayır, hepsi gerçekti !
Sadece sana karşı dürüst olmak istedim.
Her zaman sana karşı dürüst olmak istedim.
Anne, Boston'a gitmek zorunda mıyız ?
Hayır, Max, değiliz.
- Oley !
Diğer taraftan, ben gitmeliyim.
Yönetmem gereken bir hastane var.
Eğer fikrini değiştirirsen, o tarihi açık bilettir.
Teşşekkürler.
Sanırım babasını geri kazandı.
1 yıl sonra.
Mutlu yıllar, sevgili Maximus.
Mutlu yıllar sana.
Tamam, Max, bir dilek tut.
Ahh, bekle ! Bunu yapmalımıyız, bilmiyorum.
Oh, Fletcher, haydi. Öyle birşeyin tekrar olma olaslığı nedir ki ?
Evet, sanırım haklısın.
Tamam, Max, devam et.
Anne ? Baba ?
Max !
Annenle tekrar beraber olmamızı mı, diledin ?
Hayır, paten diledim.
Pastayı kesmek istermisin..
Baba ?
Sevinirim.
Ama kolumda berbat bir acı var.
Oh, hayır, bu pençe !
Kimse pençeyi durduramaz !
Kimse durduramaz !
Hiçbirşey pençeyi durduramaz !
altyazı by GaMeR (kopgamer@hotmail.com)
Eğer boksör olsaydım, onları Şeker Ray Leonard gibi yumruklardım.
- Üzgünüm.
Çocuklarını boşanmaya mı getirdin ?
- Sempati. - İşe yaradı !
Onlar için, şimdiden üzüldüm.
Bunun bedelini kötü ödeyeceksin.
İşe yaradı ! Onlar için, şimdiden üzüldüm.
Bayan Cole..
bir kaz.
Ve..
Evlilik öncesi antlaşmaları.
Hayır ! Ben ona 10 bin kazandırırdım.
altyazı by GaMeR korhanguzel@hotmail.com